کیا کہوں، کیا ہے مرے کشکول میں
ترک دنیا ہے، مرے کشکول میں
قیس اور لیلی ہیں محمل میں سوار
اور صحرا ہے، مرے کشکول میں
جون! اب میں کچھ نہیں ہوں لا ہوا
اب فقط لا ہے، مرے کشکول میں
وہ جو ہے ہاں اور نہیں کے درمیاں
بس وہی “یا ” ہے مرے کشکول میں
اے مغاں ! بھر دوا سے یعنی کہ اک
ناف پیالہ ہے مرے کشکول میں
شش جہت کی دھوپ ہے میرا نصیب
اور سایہ ہے مرے کشکول میں
بول اے یوسف ! جو سودا ہو قبول
اک زلیخا ہے، مرے کشکول میں
اب صدا کوئی مرے لب پر نہیں
پر وہ لب وا ہے، مرے کشکول میں
ساری دنیا کا گدا پیشہ ہوں میں
ساری دنیا ہے، مرے کشکول میں
ہوں میں اک سائل مگر تیرے لیے
ایک پڑیا ہے، مرے کشکول میں
شاعر :۔ جون ایلیا
मैं क्या कह सकता हूं, मृतकों में क्या है?
तुर्की दुनिया, द डेड काशकोल में
क़ैस और लिली मुहम्मल में सवारी कर रहे हैं
और एक रेगिस्तान है, मृतकों में।
जून! मैं अब कुछ भी नहीं हूं।
अब यह केवल ला है, मृतकों में।
जो हां और ना के बीच है।
मृतकों में यही एकमात्र “या” है।
हे मगन! बहुत सारी दवा के साथ, अर्थात्,
नाभि का प्याला मृत में है।
यह मेरा सौभाग्य है।
और मृतकों में एक छाया है।
कह दो, ऐ यूसुफ! जो भी सौदा स्वीकार किया जाता है
मृत कशकुल में एक जुलेखा है
अब होंठों पर कोई मरा हुआ नहीं है।
लेकिन वह एक होंठ है, आग में मर चुका है।
मैं पूरी दुनिया का व्यवसाय हूं।
सारी दुनिया मुर्दों में है।
मैं पापी हूँ, लेकिन तुम्हारे लिए।
कुशकुल में एक मरा हुआ है
कवि: जॉन एलिया
main kya keh sakta hoon, mrutakon mein kya hai?
turkey duniya, the dead kashkol mein
qais aur lili muhammal mein savari kar rahe hain
aur ek registan hai, mrutakon mein
june! main ab kuchh bhi nahi hoon
ab yah keval la hai, mrutakon mein
jo han or na ke beech hai
mrutakon mein yahi ekamatra “ya” hai
hey magan! bahut sari dawa ke saath, arthat,
nabhi ka pyala mrit mein hai
yah mera saubhagy hai
aur mrutakon mein ek chhaya hai
kah do, ay yusuf! jo bhi sauda svikar kiya jata hai
mrit kashkul mein ek julekha hai
ab honthon par koi mara hua nahi hai
lekin vah ek honth hai, aag mein mar chuka hai
main poori duniya ka vyavasay hoon
saari duniya murdon mein hai
main papi hoon, lekin tumhare liye
kushkul mein ek mara hua hai
kavi: john elia